1 00:00:38,972 --> 00:00:40,166 Amén. 2 00:00:45,913 --> 00:00:47,642 Amén. 3 00:00:54,154 --> 00:00:55,178 Amén. 4 00:01:22,082 --> 00:01:24,778 Consigue la cinta. Consíguelo. Está atrás. 5 00:01:26,753 --> 00:01:27,947 ¡Vamos! 6 00:01:36,229 --> 00:01:39,130 Está bien. No tienes que hacer esto. 7 00:01:39,232 --> 00:01:41,223 No, quiero hacerlo. 8 00:02:02,756 --> 00:02:03,950 ¿Por qué haces esto? 9 00:02:14,067 --> 00:02:15,329 Venir. 10 00:04:43,884 --> 00:04:48,378 Su nombre era Isaac Luria. el vivio en la sección Williamsburg de Brooklyn. 11 00:04:48,455 --> 00:04:51,754 Hogar de una secta de judíos jasídicos desde finales del siglo XIX. 12 00:04:51,825 --> 00:04:53,816 También conocido por la tensión racial. y crímenes de odio 13 00:04:53,927 --> 00:04:56,589 - Yankel Rosenbaum, Tawana Brawley... 14 00:04:56,663 --> 00:04:59,461 Ahora Isaac Luria - asesinado hace dos dias 15 00:04:59,566 --> 00:05:00,658 en el mercado que poseía. 16 00:05:00,767 --> 00:05:04,498 Golpeado brutalmente y baleado cinco veces a quemarropa. 17 00:05:05,172 --> 00:05:09,939 La policía descartó robo porque lo único lo que faltaba era este video... 18 00:05:10,010 --> 00:05:14,572 ..de la cámara de vigilancia. La policía lo encontró esta mañana temprano. 19 00:05:15,348 --> 00:05:16,781 ¿Dónde? 20 00:05:17,851 --> 00:05:20,752 En la videograbadora de un joven de 16 años llamado Tony Oliver. 21 00:05:23,256 --> 00:05:25,121 Ese es él en la esquina superior derecha. 22 00:05:26,193 --> 00:05:28,286 ¿Ha sido arrestado? 23 00:05:28,361 --> 00:05:30,090 No. 24 00:05:30,163 --> 00:05:31,687 Porque está muerto. 25 00:05:31,798 --> 00:05:34,460 Él había estado viendo esta cinta cuando lo estrangularon. 26 00:05:34,534 --> 00:05:36,092 Muy Antiguo Testamento. 27 00:05:36,169 --> 00:05:38,603 Sí. pero con un nuevo giro. 28 00:05:38,672 --> 00:05:42,267 Homicidio en Brooklyn contacté a la rama de derechos civiles del FBI... 29 00:05:42,342 --> 00:05:45,539 ..con un interesante conjunto de impresiones del cuerpo del niño. 30 00:05:45,645 --> 00:05:49,137 - ¿Interesante cómo? - Pertenecían a Isaac Luria. 31 00:05:50,016 --> 00:05:53,179 Resucitado de la tumba para vengar su propia muerte? 32 00:05:53,286 --> 00:05:57,222 Algunos podrían suponer eso. es probablemente lo que alguien quisiera que pensáramos. 33 00:05:57,324 --> 00:06:01,124 - Pero tú tienes tu propia idea. - Creo que esto es un crimen de odio... 34 00:06:01,194 --> 00:06:05,790 ..como el crimen que lo generó. Un odio que se remonta a 4.000 años atrás. 35 00:06:05,866 --> 00:06:08,460 Pero aquí se hace pasar por otra cosa. 36 00:06:08,535 --> 00:06:11,732 Un intento inexperto en retribución asesina... 37 00:06:11,838 --> 00:06:14,068 ..disfrazada de justicia espectral. 38 00:06:14,174 --> 00:06:17,075 - ¿Un engaño de resurrección? - Y no muy bueno. 39 00:06:17,177 --> 00:06:22,240 Sí. Las cifras espectrales no suelen ser conocidas. para dejar huellas dactilares. Casper nunca lo hizo. 40 00:06:22,849 --> 00:06:26,216 De alguna manera el asesino se apoderó de las huellas dactilares de Isaac Luria. 41 00:06:26,553 --> 00:06:28,885 Y nos han pedido que demostremos cómo. 42 00:06:32,058 --> 00:06:33,855 Disculpe, señor. Estamos con el FBI. 43 00:06:33,927 --> 00:06:35,895 Nos gustaría hablar con Ariel Luria. 44 00:06:39,099 --> 00:06:42,330 - ¿Está ella en casa? - Soy el padre de Ariel. Jacob Weiss. 45 00:06:43,103 --> 00:06:47,369 ¿Por qué la molestas otra vez? Ella ya habló con la policía. 46 00:06:47,440 --> 00:06:49,567 Está bien. Déjalos entrar. 47 00:06:52,279 --> 00:06:54,179 Por favor. entra. 48 00:06:57,117 --> 00:06:58,744 Gracias. 49 00:06:59,119 --> 00:07:01,178 Podemos hablar en el estudio. 50 00:07:11,598 --> 00:07:13,691 ¿Por eso estás aquí? 51 00:07:13,767 --> 00:07:17,430 Esto es lo que vienes a preguntar. en esta casa de luto? 52 00:07:20,774 --> 00:07:21,900 ¿Qué es esto? 53 00:07:21,975 --> 00:07:25,103 Nos gustaría su permiso reabrir la tumba de Isaac. 54 00:07:25,211 --> 00:07:27,202 ¡No! ¡La respuesta es no! 55 00:07:29,582 --> 00:07:31,880 ¿Por qué hay que hacer esto? 56 00:07:31,952 --> 00:07:37,151 Estamos buscando pruebas del asesinato. de este joven. Su nombre es Tony Oliver. 57 00:07:37,958 --> 00:07:40,756 Es uno de los tres sospechosos. en el asesinato de su marido. 58 00:07:40,827 --> 00:07:46,561 Creemos que fue un ataque de represalia. y que los otros dos sospechosos son objetivos. 59 00:07:46,633 --> 00:07:49,466 - Es sólo un niño. - Es un animal. 60 00:07:49,569 --> 00:07:52,800 Un monstruo, como los demás que mataron a Isaac. 61 00:07:52,973 --> 00:07:56,670 Cuya tumba nos pides que profanemos para que puedas protegerlos. 62 00:07:56,776 --> 00:07:57,800 Tate, por favor. 63 00:07:57,911 --> 00:08:01,847 Pero ¿dónde estabas? ¿Cuándo Isaac necesitó tu protección? 64 00:08:05,085 --> 00:08:08,452 Cuando llamamos a la policía, Dijeron que estábamos paranoicos. 65 00:08:08,521 --> 00:08:11,251 Que no había nada de qué preocuparse. 66 00:08:11,791 --> 00:08:14,624 siempre dicen eso cuando alguien amenaza a los judíos. 67 00:08:14,694 --> 00:08:16,992 ¿Había entonces una amenaza de violencia? 68 00:08:17,097 --> 00:08:19,930 La amenaza siempre está ahí. 69 00:08:21,301 --> 00:08:23,326 Justo esta mañana... 70 00:08:24,270 --> 00:08:26,602 ..esto es lo que encontré debajo de nuestra puerta. 71 00:08:28,208 --> 00:08:31,644 Y ahora has venido aquí no para ayudarnos,... 72 00:08:31,711 --> 00:08:35,875 ..pero pedir nuestra ayuda para que puedas imponer tu justicia... 73 00:08:35,982 --> 00:08:39,281 ..en el único hombre que se ha tomado la justicia por su propia mano. 74 00:08:39,352 --> 00:08:43,618 Estaremos felices de no perturbar la tumba. Si pudiera decirnos quién es ese hombre. 75 00:08:43,690 --> 00:08:45,988 Incluso si lo supiera, ¿por qué te lo diría? 76 00:08:46,059 --> 00:08:51,190 Porque esta es una investigación de homicidio. y usted está obligado por ley a ayudarnos. 77 00:08:51,297 --> 00:08:54,164 Sé todo sobre tus leyes. 78 00:08:55,535 --> 00:08:59,027 Me temo que incluso sin tu consentimiento, 79 00:08:59,139 --> 00:09:02,631 podemos obtener una orden judicial para exhumar la tumba de Isaac. 80 00:09:05,745 --> 00:09:08,509 Haz lo que creas necesario. 81 00:09:09,682 --> 00:09:12,082 Pero déjanos en paz. 82 00:09:12,185 --> 00:09:14,415 Lloremos en paz. 83 00:09:34,908 --> 00:09:38,105 Tengo la sensación de que él sabe quien mató a Tony Oliver. 84 00:09:38,211 --> 00:09:40,042 Él no quiere que perturbemos la tumba. 85 00:09:40,113 --> 00:09:42,013 porque sabe lo que encontraremos. 86 00:09:42,082 --> 00:09:43,845 Tal vez. Pero es difícil criticar su actitud. 87 00:09:43,917 --> 00:09:46,943 cuando ves algo así. 88 00:09:47,053 --> 00:09:49,248 Cualquiera que imparta justicia a un pueblo. 89 00:09:49,355 --> 00:09:51,448 ¿Quién ha conocido ese tipo de odio...? 90 00:09:51,558 --> 00:09:54,118 - ¿Quién no los protegería? - ¿Justicia o venganza? 91 00:09:54,227 --> 00:09:58,687 No estoy diciendo que esos niños no justifiquen enjuiciamiento, pero el odio va en ambos sentidos. 92 00:09:58,765 --> 00:10:02,201 Pero el derecho a la libre expresión no se extiende al asesinato. 93 00:10:02,268 --> 00:10:05,760 Apuesto a que quien haya publicado eso sabe quién mató a Isaac Luria,... 94 00:10:05,872 --> 00:10:09,308 ..y tiene una buena idea quien también mató a Tony Oliver. 95 00:10:32,599 --> 00:10:34,897 Seguro que lo conocía. Era dueño de la tienda al otro lado de la calle. 96 00:10:34,968 --> 00:10:37,903 Pero estaría mintiendo si dijera Me sorprendió que sucediera. 97 00:10:37,971 --> 00:10:39,563 ¿Por qué es eso? 98 00:10:39,639 --> 00:10:41,664 Bueno, ya sabes cómo son. 99 00:10:42,108 --> 00:10:46,807 Siempre tratando de encontrar maneras de ganar dinero. de gente honesta que trabaja para ganarse la vida. 100 00:10:47,914 --> 00:10:50,075 ¿Puedes pensar en alguien que haya guardado rencor? 101 00:10:50,150 --> 00:10:53,779 - No puedo pensar en nadie que no lo haya hecho. - ¿Acaso tú? 102 00:10:53,853 --> 00:10:58,153 ¿Por qué? No estoy... bajo ¿Algún tipo de sospecha, verdad? 103 00:10:58,258 --> 00:11:01,091 No, no directamente, pero estos jóvenes sí lo son. 104 00:11:01,161 --> 00:11:03,288 Tenemos razones para creer que los conoces. 105 00:11:03,363 --> 00:11:06,161 Sus nombres son Derek Banks. y Clinton Macguire. 106 00:11:06,266 --> 00:11:09,099 Lo siento, no estoy familiarizado con ellos. 107 00:11:09,169 --> 00:11:11,535 Bueno, ¿estás familiarizado con esto? 108 00:11:12,939 --> 00:11:15,169 Creemos que esos niños están familiarizados con esto. 109 00:11:15,275 --> 00:11:18,108 Lo suficiente como para incitarlos a asesinar a Isaac Luria. 110 00:11:20,446 --> 00:11:22,471 - Tú también trabajas para ellos. - ¿OMS? 111 00:11:22,549 --> 00:11:25,484 ¿Sabes quién? Parece que podrías serlo tú mismo. 112 00:11:26,853 --> 00:11:29,117 Trabajamos para el FBI, señor. 113 00:11:29,189 --> 00:11:31,783 ¿Para quién trabaja el FBI? 114 00:11:31,891 --> 00:11:33,290 Así es. 115 00:11:33,359 --> 00:11:37,819 Me llamas paranoico, porque eso es exactamente lo que quieren que hagas. 116 00:11:37,897 --> 00:11:42,857 Pero hay una cosa que no puedes llamarme y ese es un colaborador sionista. 117 00:11:42,969 --> 00:11:45,733 Mire detenidamente estas fotos. 118 00:11:45,838 --> 00:11:49,365 Puede que sea tu última oportunidad para salvar sus vidas. 119 00:11:51,244 --> 00:11:52,973 Uno de sus cómplices... 120 00:11:53,046 --> 00:11:56,482 .. Tony Oliver, fue encontrado asesinado esta mañana. 121 00:11:56,549 --> 00:11:59,074 - ¿Por qué decirme esto? - ¿No has oído los rumores? 122 00:11:59,185 --> 00:12:02,677 - ¿Qué rumores? - Que Luria ha vuelto de entre los muertos. 123 00:12:02,755 --> 00:12:05,155 Que ha resucitado de su tumba. 124 00:12:06,526 --> 00:12:09,188 ¿Qué clase de truco judío es este? 125 00:12:09,329 --> 00:12:11,695 Un judío lo logró hace 2.000 años. 126 00:12:15,001 --> 00:12:19,870 Sólo estamos relatando la evidencia, señor. Puedes sacar tus propias conclusiones. 127 00:12:20,006 --> 00:12:23,066 Pero sé que no lo harías quiero ser responsable de... 128 00:12:23,176 --> 00:12:26,441 ..poniendo en peligro la vida de estos jóvenes. 129 00:12:31,884 --> 00:12:33,875 Salud. 130 00:12:45,798 --> 00:12:47,561 ¿Derek? 131 00:13:01,147 --> 00:13:02,910 ¿Estás seguro de esto? 132 00:13:02,982 --> 00:13:06,782 Los escuché, hombre. No estoy esperando para descubrir si es verdad. 133 00:13:37,183 --> 00:13:38,172 ¡Maldición! 134 00:13:38,284 --> 00:13:40,275 - ¿Qué ocurre? - Está cerrada con clavos. 135 00:13:40,353 --> 00:13:42,583 Hay algunas herramientas en el maletero. 136 00:14:09,282 --> 00:14:11,842 ¡Lo tengo abierto, hombre! ¡Baja aquí! 137 00:14:18,358 --> 00:14:20,349 Hola, Clinton. Échale un vistazo. 138 00:14:25,498 --> 00:14:26,556 ¡Clinton! 139 00:14:27,867 --> 00:14:30,028 Hola, Clinton. Échale un vistazo. 140 00:14:31,704 --> 00:14:33,001 ¿Clinton? 141 00:14:34,574 --> 00:14:36,735 ¿Estás intentando meterte conmigo? 142 00:14:44,317 --> 00:14:45,579 Oh, hombre. 143 00:15:31,931 --> 00:15:37,460 Las marcas de ligaduras en el cuello de la víctima. son consistentes con el modus operandi de nuestro justiciero. 144 00:15:37,570 --> 00:15:39,561 ¿A los forenses se les ocurrió algo? 145 00:15:39,705 --> 00:15:43,641 Un segundo par de huellas. pero el barro era demasiado blando para tomar un molde. 146 00:15:43,743 --> 00:15:46,371 Mi conjetura es Clinton estuvo aquí con Derek Banks. 147 00:15:46,446 --> 00:15:48,437 ¿Buscando qué? 148 00:15:57,056 --> 00:16:02,119 Tal vez vinieron a profanar el cadáver. como represalia por la muerte de Tony Oliver. 149 00:16:02,228 --> 00:16:03,456 Parece bastante redundante. 150 00:16:03,563 --> 00:16:06,157 arruinar a alguien ya mataste? 151 00:16:06,265 --> 00:16:09,234 creo que vinieron aqui porque tenían miedo. 152 00:16:09,302 --> 00:16:10,929 ¿Asustado? 153 00:16:13,406 --> 00:16:17,604 Miedo de que el hombre al que odiaban lo suficiente matar no estaba realmente muerto. 154 00:16:18,578 --> 00:16:20,307 Mirar. 155 00:16:20,413 --> 00:16:24,816 Ahí va tu teoría de cómo Luria Las huellas llegaron al cuerpo de la víctima. 156 00:16:26,819 --> 00:16:28,912 ¿Qué te parece eso? 157 00:16:29,822 --> 00:16:32,757 El cuerpo no fue embalsamado como según la costumbre. 158 00:16:32,825 --> 00:16:36,591 Tal vez sea Ividity post mortem o algún tipo de tatuaje. 159 00:16:36,662 --> 00:16:39,756 es dificil decir en esta etapa de descomposición. 160 00:16:40,500 --> 00:16:42,263 ¿Qué es esto? 161 00:16:45,605 --> 00:16:47,630 ¿Un poco de lectura antes de dormir? 162 00:17:16,969 --> 00:17:20,166 - Me debes dos semanas. - ¿Dónde has estado? 163 00:17:21,807 --> 00:17:25,743 ¿Es verdad? ¿Tú y tus amigos mataron al judío? 164 00:17:25,845 --> 00:17:27,472 Sólo dame mi dinero. 165 00:17:27,547 --> 00:17:30,175 ¿Qué diablos estabas pensando? 166 00:17:32,218 --> 00:17:34,846 Nunca te dije que mataras a nadie. 167 00:17:34,987 --> 00:17:36,716 ¿No? 168 00:17:36,822 --> 00:17:39,985 ¿Qué esperabas que hiciera? 169 00:17:40,059 --> 00:17:45,691 Escóndete aquí como tú, lamiendo sobres. en la oscuridad, insultándolos? 170 00:17:45,831 --> 00:17:48,356 Estamos trabajando para difundir la verdad. 171 00:17:48,501 --> 00:17:50,196 ¿La verdad? 172 00:17:51,337 --> 00:17:53,396 Eres tan patético como ellos. 173 00:17:53,506 --> 00:17:54,837 174 00:17:55,174 --> 00:17:58,234 Estoy exponiendo sus mentiras. 175 00:17:58,344 --> 00:18:00,369 Hombre, esas son sólo palabras. 176 00:18:02,214 --> 00:18:05,672 ¿Crees que mataron? mis amigos con palabras? 177 00:18:08,421 --> 00:18:11,049 Así es. Clinton también está muerta. 178 00:18:13,426 --> 00:18:15,587 Ahora quiero mi dinero. 179 00:18:19,398 --> 00:18:22,731 Se llama Safer Yezirah, el Libro de la Creación. 180 00:18:22,868 --> 00:18:27,134 El texto hebreo más antiguo conocido sobre la vida del hombre. Comunión mística con lo divino. 181 00:18:27,239 --> 00:18:29,935 - ¿Alguna vez lo entierran con los muertos? - No. 182 00:18:30,042 --> 00:18:34,741 En observancia de la creencia judía, el cadáver está enterrado sólo en su sudario. 183 00:18:34,880 --> 00:18:38,941 Sin símbolos personales de clase. o posición mundana están permitidas. 184 00:18:39,051 --> 00:18:42,748 ¿Se ha sabido alguna vez arder espontáneamente? 185 00:18:43,789 --> 00:18:45,916 Eh, no. No, no es así. 186 00:18:46,058 --> 00:18:49,084 Es un libro sobre misticismo, no el misticismo en sí. 187 00:18:49,228 --> 00:18:52,493 ¿Está impreso en papel especial? o con tinta especial? 188 00:18:52,598 --> 00:18:55,260 No, es sólo un libro. Cuero y papel. 189 00:18:55,801 --> 00:18:58,235 Sospecho que alguien jugando una mala pasada contigo. 190 00:18:58,304 --> 00:19:02,070 Posiblemente humedad Puede que haya entrado en el ataúd... 191 00:19:02,141 --> 00:19:04,735 ..en la encuadernación y las páginas del libro. 192 00:19:04,977 --> 00:19:07,571 Si el agua subterránea estaba contaminado, 193 00:19:07,647 --> 00:19:11,606 El gas arsina podría haber creado una mezcla combustible. 194 00:19:13,986 --> 00:19:18,855 ¿Hay algo que distinga esto? ¿En particular Safer Yezirah de otros libros? 195 00:19:18,958 --> 00:19:22,826 Si, pero es apenas legible. a causa del incendio. 196 00:19:23,663 --> 00:19:27,155 Es un nombre grabado en el cuero, o estampado en el cuero. 197 00:19:27,833 --> 00:19:30,666 - ¿Un nombre? - Sí, un nombre hebreo. 198 00:19:31,504 --> 00:19:32,835 Weiss. 199 00:19:32,938 --> 00:19:34,769 Jacob Weiss. 200 00:19:37,610 --> 00:19:39,271 Jacob Weiss. 201 00:19:40,179 --> 00:19:43,478 - ¿Por qué quieres verlo? - Ha habido otro asesinato. 202 00:19:43,616 --> 00:19:47,484 Otro sospechoso de la muerte de su marido fue encontrado muerto anoche. 203 00:19:47,620 --> 00:19:50,680 - ¿Dónde fue esto? - Junto a la tumba de su marido. 204 00:19:51,991 --> 00:19:54,016 ¿Cómo afecta esto a mi padre? 205 00:19:54,126 --> 00:19:57,562 Expresó fuertes sentimientos hacia esta víctima, 206 00:19:57,663 --> 00:20:00,359 Estaba enojado. Fueron palabras de enojo. 207 00:20:00,466 --> 00:20:03,958 Y encontramos evidencia colocándolo en la escena del crimen. 208 00:20:09,141 --> 00:20:12,338 Esto se está convirtiendo en algo más, Ariel. 209 00:20:12,478 --> 00:20:14,503 Algo que tiene que parar. 210 00:20:18,484 --> 00:20:20,475 Mi matrimonio con Isaac... 211 00:20:21,654 --> 00:20:24,919 Tienes que entender cuanto habría significado para mi padre. 212 00:20:25,024 --> 00:20:26,321 ¿"Habría querido decir"? 213 00:20:26,392 --> 00:20:32,228 Obtuvimos nuestra licencia de matrimonio hace unas semanas. Hace, pero la boda no fue hasta hoy. 214 00:20:35,835 --> 00:20:37,530 Lo lamento. 215 00:20:39,505 --> 00:20:41,700 Me gustaría mostrarte algo. 216 00:20:42,508 --> 00:20:47,002 Era un anillo de bodas comunal. hecho en Kolin, un pueblo cerca de Praga. 217 00:20:49,515 --> 00:20:53,007 mi padre era aprendiz al hombre que lo diseñó. 218 00:20:53,753 --> 00:20:55,846 - Es hermoso. - Mm-hmm. 219 00:20:57,356 --> 00:21:02,191 Cada mujer que se casó en el La sinagoga llevaba este anillo como símbolo de que... 220 00:21:02,261 --> 00:21:04,252 ..ella era una reina,... 221 00:21:04,363 --> 00:21:06,524 ..su marido un rey,... 222 00:21:06,599 --> 00:21:10,592 ..y del hogar hicieron un castillo, no sólo el día de su boda,... 223 00:21:10,703 --> 00:21:13,399 ...pero por el resto de sus vidas juntos. 224 00:21:13,539 --> 00:21:18,306 Pero la mayoría de esas vidas terminaron en un día de la primavera de 1943. 225 00:21:18,410 --> 00:21:22,540 9.000 judíos fueron masacrados después de cavar sus propias tumbas. 226 00:21:22,615 --> 00:21:24,879 Pero tu padre sobrevivió. 227 00:21:25,551 --> 00:21:29,487 porque tenia diez años y era aprendiz de joyero. 228 00:21:29,588 --> 00:21:33,547 tenia dedos pequeños para fabricar balas en una fábrica de municiones. 229 00:21:34,226 --> 00:21:36,558 ¿Y a pesar de todo esto escondió el anillo? 230 00:21:37,296 --> 00:21:41,232 Incluso después de la guerra, lo ocultó. Incluso de mi madre. 231 00:21:41,300 --> 00:21:43,291 ¿Por qué? 232 00:21:44,236 --> 00:21:48,263 Porque para él era una reliquia muerta. de un lugar olvidado. 233 00:21:51,443 --> 00:21:54,970 Hasta el día que le dije Me estaba casando. 234 00:21:55,080 --> 00:21:58,743 Y por primera vez en 50 años, sacó este anillo. 235 00:21:58,818 --> 00:22:02,151 Dijo que sintió que su pueblo había nacido de nuevo. 236 00:22:06,091 --> 00:22:08,286 Él sabía cuánto amaba a Isaac. 237 00:22:10,262 --> 00:22:12,526 Ariel, dinos dónde está tu padre. 238 00:22:12,631 --> 00:22:16,294 Conozco a mi padre. Él nunca mataría a nadie. 239 00:22:16,435 --> 00:22:18,300 ¿Qué pasa si te equivocas? 240 00:23:02,314 --> 00:23:04,305 ¿Lo ves? 241 00:23:14,526 --> 00:23:18,553 - Lo lamento. No queremos faltarle el respeto. - ¿Quién eres? 242 00:23:18,664 --> 00:23:21,064 Estamos buscando a Jacob Weiss. 243 00:23:21,166 --> 00:23:22,360 ¿Por qué? 244 00:24:08,414 --> 00:24:09,881 Mulder. 245 00:24:57,830 --> 00:25:00,264 ¡No te muevas! ¡Agente federal! 246 00:25:08,307 --> 00:25:09,501 ¿Estás bien, Mulder? 247 00:25:10,676 --> 00:25:11,768 Sí. 248 00:25:13,012 --> 00:25:16,539 Pon tus manos en el aire donde puedo verlos. 249 00:25:16,648 --> 00:25:18,639 Y date la vuelta lentamente. 250 00:25:24,289 --> 00:25:26,484 Lo tengo, Scully. 251 00:25:28,627 --> 00:25:31,994 Sr. Weiss, lo arrestaremos. 252 00:25:41,640 --> 00:25:43,039 Vamos. 253 00:25:43,142 --> 00:25:44,632 Vamos. 254 00:26:11,370 --> 00:26:14,032 ¿Dónde está? ¿Dónde está mi padre? 255 00:26:15,674 --> 00:26:19,576 Lo hemos arrestado, Ariel. bajo sospecha de asesinato. 256 00:26:19,678 --> 00:26:22,511 No te creo. No puede ser él. 257 00:26:23,682 --> 00:26:26,617 ¿Él... te dijo? ¿Mató a esta persona? 258 00:26:27,386 --> 00:26:31,379 Creo que esa es la dirección que va. El agente Mulder está con él ahora. 259 00:26:31,523 --> 00:26:32,512 Necesito verlo. 260 00:26:32,624 --> 00:26:37,687 - Ariel, te sugiero que le consigas un abogado. - ¡Necesito verlo! 261 00:26:41,300 --> 00:26:43,029 0K. 262 00:26:43,535 --> 00:26:45,969 Pregúntale al detective Bartley al final del pasillo. 263 00:26:46,071 --> 00:26:50,701 Él te dará un lugar para esperar hasta que vuestros padres hayan sido procesados. 264 00:26:51,376 --> 00:26:52,707 Ariel... 265 00:26:53,812 --> 00:26:55,074 Lo siento. 266 00:27:01,587 --> 00:27:03,817 ¿Por qué lo mataste, Jacob? 267 00:27:05,390 --> 00:27:09,554 Nuestra sinagoga ha sido vandalizada 13 veces en el último año. 268 00:27:10,896 --> 00:27:15,765 Escuché un ruido en el ático. subí para ver qué era y me atacó. 269 00:27:15,901 --> 00:27:17,095 Fue en defensa propia. 270 00:27:17,236 --> 00:27:21,263 - ¿Ahorcar a un hombre en defensa propia? - ¿Es peor que lo que le hicieron a Isaac? 271 00:27:21,406 --> 00:27:23,397 ¿Es mejor? 272 00:27:24,243 --> 00:27:28,737 Encontraron tu libro, tu Sefer Yezirah en la tumba de Isaac Luria. 273 00:27:32,751 --> 00:27:35,015 - ¿Entonces? - Eso te sitúa en una segunda escena del crimen. 274 00:27:35,120 --> 00:27:37,111 Soy culpable. ¿Qué más quieres? 275 00:27:37,256 --> 00:27:39,690 - La verdad. - ¡Te he dicho la verdad! 276 00:27:39,791 --> 00:27:43,420 habia alguien mas en ese ático contigo. ¿Quién fue? 277 00:27:44,196 --> 00:27:46,357 No había nadie más. 278 00:27:46,465 --> 00:27:48,433 Entonces eres un mentiroso. 279 00:27:48,534 --> 00:27:52,698 Y no sabes nada de nada. Y no tengo más que decir sobre esto. 280 00:27:57,976 --> 00:28:00,137 Me gustaría ver a mi hija. 281 00:28:14,226 --> 00:28:16,990 ¿Quieres ver la verificación de antecedentes? ¿Corrí hacia él? 282 00:28:17,129 --> 00:28:22,965 Emigró a Israel después de la Segunda Guerra Mundial y se unió el Irgun, la clandestinidad militar judía. 283 00:28:23,068 --> 00:28:28,404 Fue arrestado en 1959 por los británicos. por un atentado que mató a siete civiles. 284 00:28:28,507 --> 00:28:31,067 Era un terrorista, Mulder. Un asesino. 285 00:28:32,077 --> 00:28:34,204 Aunque no nuestro asesino. 286 00:28:34,313 --> 00:28:36,213 Él acaba de confesar. Me quedé aquí y escuché. 287 00:28:36,315 --> 00:28:39,580 creo que hubo una segunda persona en ese ático. 288 00:28:39,685 --> 00:28:41,880 Weiss está protegiendo a quien sea. 289 00:28:41,987 --> 00:28:43,011 ¿OMS? ¿Su hija? 290 00:28:43,155 --> 00:28:45,988 Era alguien lo suficientemente fuerte para derribarme. 291 00:28:46,091 --> 00:28:49,254 Bueno, ¿quién crees que fue? 292 00:28:53,265 --> 00:28:55,256 Quedarse. Esto podría ser interesante. 293 00:28:55,367 --> 00:28:58,768 - ¿Adónde vas? - Ver a un hombre sobre un libro en llamas. 294 00:29:04,843 --> 00:29:07,334 Dicen que confesaste. 295 00:29:08,213 --> 00:29:10,681 - ¿Por qué haces esto? - Para protegerte. 296 00:29:10,782 --> 00:29:14,115 - ¿De qué? - Creo que lo sabes. 297 00:29:14,886 --> 00:29:18,287 Encontraron mi libro en la tumba de Isaac. 298 00:29:20,859 --> 00:29:23,350 - No puede ser verdad. - ¿No? 300 00:30:13,679 --> 00:30:16,512 Hay algo que no me dijiste... 301 00:30:19,284 --> 00:30:22,617 ..sobre el contenido de este Sefer Yezirah. 302 00:30:23,422 --> 00:30:26,084 - ¿Qué es lo que quieres saber? - El mito del golem. 303 00:30:26,191 --> 00:30:27,453 Se lo dije, señor Mulder. 304 00:30:27,526 --> 00:30:29,153 Este es un texto místico. 305 00:30:29,261 --> 00:30:31,821 Estas páginas están llenas de golems y 306 00:30:31,930 --> 00:30:33,955 Dybbuks y demonios de todos los tamaños y formas. 307 00:30:34,099 --> 00:30:35,964 Es el golem lo que me interesa. 308 00:30:36,101 --> 00:30:39,798 Me interesa saber por qué un agente del FBI Estaría tan interesado en tal cosa. 309 00:30:39,938 --> 00:30:42,702 Eso es lo que esperaba que pudieras decirme. 310 00:30:44,876 --> 00:30:47,106 Los primeros cabalistas... 311 00:30:48,113 --> 00:30:53,983 ..creía que un hombre justo podría en realidad crear un ser vivo a partir de la tierra misma. 312 00:30:54,119 --> 00:30:56,314 Hecho de barro o arcilla. 313 00:30:56,455 --> 00:31:00,949 Pero esta criatura sólo pudo ser traída a la vida por el poder de la palabra. 314 00:31:01,460 --> 00:31:03,451 En términos prácticos,... 315 00:31:04,463 --> 00:31:09,298 ..mediante una aplicación directa de ciertas combinaciones secretas de letras. 316 00:31:09,401 --> 00:31:12,063 ¿Combinaciones encontradas en ese libro? 317 00:31:14,906 --> 00:31:17,033 ¿Ver? Estas páginas. 318 00:31:17,142 --> 00:31:21,238 Son básicamente instrucciones. para animar lo inanimado. 319 00:31:23,482 --> 00:31:24,915 Y esto... 320 00:31:25,517 --> 00:31:27,417 Sí, este pasaje aquí... 321 00:31:27,519 --> 00:31:31,216 ..habla de escribir una sola palabra en el propio golem. 322 00:31:31,323 --> 00:31:33,985 - ¿En el dorso de su mano? - Estoy impresionado. 323 00:31:34,092 --> 00:31:36,993 - ¿Cuál es la palabra mágica? -Emet. 324 00:31:39,030 --> 00:31:41,328 Mira, estas tres letras... 325 00:31:41,867 --> 00:31:44,597 ..alef, mem, tav,... 326 00:31:44,703 --> 00:31:47,001 ..crea la palabra "emet". 327 00:31:47,339 --> 00:31:49,534 No sé qué significa eso. 328 00:31:49,674 --> 00:31:51,039 Verdad. 329 00:31:51,176 --> 00:31:52,666 "Emet" significa "verdad". 330 00:31:54,679 --> 00:31:56,112 Pero ya ves... 331 00:31:56,848 --> 00:31:59,681 ...Señor Mulder, ahí reside la paradoja. 332 00:31:59,851 --> 00:32:05,187 Porque el peligro de la verdad está contenido en la propia palabra "golem",... 333 00:32:05,290 --> 00:32:08,555 ..que significa "materia sin forma, cuerpo sin alma". 334 00:32:08,693 --> 00:32:11,184 Entonces el golem es una creación imperfecta. 335 00:32:11,296 --> 00:32:15,027 Una especie de monstruo, en realidad. No puedo hablar ni sentir nada... 336 00:32:15,133 --> 00:32:17,226 ..sino las emociones más primitivas. 337 00:32:17,369 --> 00:32:22,432 En las leyendas, se vuelve loco... y tiene que ser destruido por su creador. 338 00:32:22,541 --> 00:32:24,031 ¿Destruido cómo? 339 00:32:26,878 --> 00:32:29,278 Al borrar... 340 00:32:29,381 --> 00:32:31,747 ..la primera letra, alef,... 341 00:32:31,883 --> 00:32:33,908 .. "emet" se convierte en "met",... 342 00:32:35,220 --> 00:32:37,211 ..que significa "muerto". 343 00:32:38,723 --> 00:32:41,453 De nuevo, señor Mulder,... 344 00:32:41,560 --> 00:32:43,323 ..el poder de las letras. 345 00:32:43,428 --> 00:32:45,760 No sólo para crear, sino para matar. 346 00:32:49,501 --> 00:32:53,267 - ¿Sí? - Mulder, ha habido otro homicidio. 347 00:32:53,638 --> 00:32:54,627 ¿OMS? 348 00:32:54,739 --> 00:32:57,640 Curt Brunjes. Estoy de camino a la imprenta. 349 00:32:57,742 --> 00:32:59,403 Estaré allí en diez minutos. 350 00:33:09,855 --> 00:33:13,791 Un hombre con una misión. mira todo la energía que gastó en difundir su odio. 351 00:33:13,925 --> 00:33:15,859 No estaba trabajando duro en la oscuridad. 352 00:33:15,961 --> 00:33:19,954 Esta lista de correo tiene cientos de nombres, incluidas nuestras víctimas de asesinato. 353 00:33:20,098 --> 00:33:22,362 Al menos lo sabemos Jacob Weiss no los mató. 354 00:33:22,467 --> 00:33:24,594 Haré que lo liberen. 355 00:33:24,703 --> 00:33:26,466 ¿Agente Scully? 356 00:33:30,308 --> 00:33:32,936 La imagen es borrosa, pero creo que tenemos un éxito. 357 00:33:33,478 --> 00:33:35,469 - Allá. - Ay dios mío. 358 00:33:37,382 --> 00:33:39,543 Es Isaac Luria. 359 00:33:39,651 --> 00:33:41,983 Él todavía está vivo. 360 00:33:42,120 --> 00:33:44,816 No estoy tan seguro de eso. 361 00:34:03,875 --> 00:34:07,038 No, gracias. Eso no será necesario. 362 00:34:07,145 --> 00:34:09,841 El forense cotejó los registros dentales de Luria. 363 00:34:09,915 --> 00:34:12,907 Era su cadáver el que estaba en esa tumba. 364 00:34:13,018 --> 00:34:17,079 Ya sabes, esta cinta de vídeo, debe haber sido alterado de alguna manera. 365 00:34:17,188 --> 00:34:19,679 Plantado por quienquiera que esté montando este engaño. 366 00:34:19,758 --> 00:34:22,693 No es un engaño, Scully. Nunca lo fue. 367 00:34:22,761 --> 00:34:27,528 - Pero si Luria está muerta... - Esta no es Luria. No precisamente. 368 00:34:27,599 --> 00:34:30,033 ¿Quién crees que es? ¿Una especie de fantasma? 369 00:34:30,101 --> 00:34:32,194 No, un fantasma es un espíritu sin forma. 370 00:34:32,270 --> 00:34:33,703 Pero creo en lo que estamos buscando. 371 00:34:33,772 --> 00:34:37,264 y lo que estamos viendo aquí es forma sin espíritu. 372 00:34:37,375 --> 00:34:39,570 - Algo llamado golem. - ¿Un gólem? 373 00:34:39,678 --> 00:34:43,739 Sí, es una especie de monstruo creado por el hombre. descrito en el folclore judío. 374 00:34:43,848 --> 00:34:48,376 Está hecho de barro y luego animado a través de encantamientos místicos. 375 00:34:48,453 --> 00:34:50,114 ¿Lodo? 376 00:34:51,056 --> 00:34:55,789 Mulder, ¿de qué estás hablando? ¿Y con qué propósito? ¿Exigiendo venganza? 377 00:34:55,894 --> 00:35:00,957 No creo que haya sido el odio lo que creó Este golem, Scully. Creo que fue amor. 378 00:35:05,036 --> 00:35:07,766 Ariel, soy el agente Mulder. Abrir la puerta. 379 00:35:13,979 --> 00:35:15,640 No está cerrado. 380 00:35:19,818 --> 00:35:21,752 ¿Ariel? 381 00:35:23,955 --> 00:35:26,150 Ella no está aquí, Scully. 382 00:35:26,625 --> 00:35:28,820 ¿Cómo lo sabes? 383 00:35:29,060 --> 00:35:31,585 Porque es el día de su boda. 384 00:36:41,533 --> 00:36:43,023 ¿Ariel? 385 00:36:46,638 --> 00:36:49,971 Sé que estás aquí. Sé que puedes oírme. 386 00:36:53,011 --> 00:36:54,069 ¿Ariel? 387 00:36:56,181 --> 00:36:59,082 Déjanos en paz, Tate. No perteneces aquí. 388 00:36:59,884 --> 00:37:02,250 - Soy tu padre. - Por favor vete. 389 00:37:02,353 --> 00:37:03,980 No sin ti. 390 00:37:04,055 --> 00:37:06,250 No me iré sin ti. 391 00:37:06,357 --> 00:37:09,690 - Quiero verlo. - Está muerto. 392 00:37:09,761 --> 00:37:11,353 Isaac está muerto. 393 00:37:11,429 --> 00:37:12,487 ¡No! 394 00:37:12,564 --> 00:37:16,728 Los chicos que lo mataron, su odio lo arrebató de ti,... 395 00:37:18,403 --> 00:37:21,668 ...y trataste de traerlo de vuelta con tu amor. 396 00:37:23,508 --> 00:37:26,238 Pero lo que trajiste,... 397 00:37:26,344 --> 00:37:29,211 ..tienes que entender, Ariel,... 398 00:37:30,348 --> 00:37:31,838 ..no es él. 399 00:37:32,851 --> 00:37:34,785 Es una abominación. 400 00:37:36,287 --> 00:37:39,017 No tiene lugar entre los vivos. 401 00:37:41,392 --> 00:37:43,383 Dijo que me volvería a llamar, Tate. 402 00:37:44,195 --> 00:37:46,527 Estábamos hablando por teléfono... 403 00:37:46,598 --> 00:37:48,395 ..sobre la boda. 404 00:37:48,933 --> 00:37:51,026 Isaac dijo que tenía que irse. 405 00:37:51,870 --> 00:37:55,772 Que un cliente lo necesitaba, y que me volvería a llamar. 406 00:37:57,475 --> 00:38:02,310 Pero cuando escuché sonar el teléfono más tarde, algo me dijo que no lo recogiera. 407 00:38:04,415 --> 00:38:06,747 Al otro lado de la línea se oía una voz de mujer. 408 00:38:07,886 --> 00:38:10,218 No escuché lo que ella estaba diciendo. 409 00:38:11,389 --> 00:38:13,482 No tuve que hacerlo. 410 00:38:13,591 --> 00:38:16,321 Sabía que Isaac no me devolvería la llamada. 411 00:38:20,632 --> 00:38:23,123 Sólo quería decirte adiós, Tate. 412 00:38:24,836 --> 00:38:26,235 Lo sé. 413 00:38:32,310 --> 00:38:33,607 Lo sé. 414 00:38:39,150 --> 00:38:41,175 No lo pensé. 415 00:38:44,589 --> 00:38:46,614 Fue sólo un deseo. 416 00:38:52,096 --> 00:38:54,360 Eran simplemente... 417 00:38:54,632 --> 00:38:55,656 ..palabras. 418 00:38:59,270 --> 00:39:01,295 - Quédate aquí. - Quiero ir contigo. 419 00:39:01,372 --> 00:39:02,339 - No. -¡Tate! 420 00:39:02,440 --> 00:39:03,464 ¡No! 421 00:39:41,079 --> 00:39:43,411 Espera, tengo un cuchillo. 422 00:40:10,008 --> 00:40:12,169 - Tiene el pulso filiforme. - ¿Estará bien? 423 00:40:12,243 --> 00:40:15,076 - Si lo llevamos a un hospital. - Llama a los paramédicos. 424 00:40:15,179 --> 00:40:18,012 - ¿Adónde vas? - Para encontrar a Ariel. 425 00:40:42,974 --> 00:40:44,407 ¿Ariel? 426 00:40:50,381 --> 00:40:53,646 Encontramos a tu padre. Está vivo. Él estará bien. 427 00:40:55,653 --> 00:40:57,644 Sé sobre Isaac. 428 00:41:00,725 --> 00:41:02,317 ¿Dónde está? 429 00:41:02,427 --> 00:41:04,327 No sé. 430 00:41:05,997 --> 00:41:08,056 DE ACUERDO. Tenemos que salir de aquí. 431 00:41:08,132 --> 00:41:09,394 No. 432 00:41:09,467 --> 00:41:11,264 -Vamos, Ariel. Vamos. - No. 433 00:41:11,336 --> 00:41:14,396 Tenemos que irnos. Vamos, Ariel. Vamos. 434 00:41:18,009 --> 00:41:19,408 ¿Isaac? 435 00:41:19,944 --> 00:41:21,673 - ¡Detente o disparo! - ¡No! ¡No! 436 00:41:22,413 --> 00:41:23,437 ¡No! 437 00:41:24,315 --> 00:41:25,339 ¡Detener! 438 00:41:25,817 --> 00:41:26,943 No. 439 00:41:38,629 --> 00:41:39,653 ¡Isaac! 440 00:42:14,632 --> 00:42:16,793 Estoy con mi amado... 441 00:42:16,868 --> 00:42:18,699 ..como mi amado es para mí. 442 00:42:55,606 --> 00:42:57,597 Te amaba. 443 00:43:17,895 --> 00:43:19,123 ¿Mulder? 444 00:43:20,231 --> 00:43:22,199 ¿Estás bien? 445 00:43:22,266 --> 00:43:24,700 Escuché disparos. 446 00:43:26,471 --> 00:43:28,598 ¿Qué pasó? 447 00:43:40,751 --> 00:43:42,582 ¿Qué está haciendo ella? 448 00:43:42,653 --> 00:43:44,120 Decir adiós. 449 00:44:40,878 --> 00:44:42,209 ¡Yo hice esto!